-
1 documenti di trasporto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > documenti di trasporto
-
2 көлік құжаттары
-
3 documents de transport
транспортные документы, товаросопроводительные документыLe dictionnaire commercial Français-Russe > documents de transport
-
4 transport documents
трансп. транспортные документы (обобщающее название различных документов, выдаваемых в связи с принятием груза к перевозке и содержащих описание груза и условий перевозки; напр., к таким документам относятся транспортные накладные, коносаменты)Syn:See:
* * *
транспортные (отгрузочные) документы: коносамент, сертификат качества и происхождения товара. -
5 Frachtpapiere
сущ.1) юр. грузовой документ, товарно-транспортные накладные2) экон. документы на перевозку груза, транспортные документы3) внеш.торг. перевозочные документы (pl.) -
6 shipping documents
1) трансп. грузовые [погрузочные, транспортные\] документы (документы, выписываемые грузоперевозчиком в подтверждение того, что товар принят им к перевозке)Syn:2) трансп. товаросопроводительные [отгрузочные\] документы (документы, следующие вместе с грузом от грузоотправителя к грузополучателю, содержащие все необходимые сведения о товаре и условиях контракта, на основании которых грузополучатель принимает поставку товара)See:
* * *
= transport documents.* * ** * *Международные перевозки/Таможенное право -
7 antaa
antaa давать, дать antaa дать, давать antaa задавать, задать antaa подавать, подать antaa предоставить, предоставлять antaa сдать, сдавать myöntää: myöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить tyrkätä: tyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить
antaa (jklle) aihetta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)
antaa apua оказывать помощь avustaa: avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)
antaa armonisku добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)
antaa ennakkoa выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс
antaa ensiesitys дебютировать
antaa etumatkaa (urh) дать фору, предоставить фору (спорт.)
antaa huumet kostoksi подложить наркотики в качестве мести
antaa jllek suuri arvo придавать (чему-л.) большое значение
antaa juomarahaa дать на чай, дать чаевые
antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать
antaa kaupanpäällisiksi дать в придачу
antaa kuljetusasiakirja выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)
antaa käsiraha дать задаток antaa käsiraha заплатить наличными
antaa (jklle) lähtöpassit прогнать, дать отставку
antaa myöten уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать
antaa (jkta) nenälle утереть (кому-л.) нос
antaa palkkio вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию
antaa palvelurahaa давать чаевые
antaa panttikuitti выдать ссуду под закладную, выдать закладную
antaa periksi уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)
antaa periksi hinnassa уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)
antaa pyykkiin отдать в стирку
antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)
antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)
antaa päätös вынести решение
antaa takuuaika установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию
antaa tasoitusta дать форы, дать фору
antaa tunteja давать уроки
antaa ymmärtää дать понять antaa: antaa (jkn) ymmärtää дать (кому-л.) понять
antaa ääni издать звук
antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать kannattaa: kannattaa держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать kannattaa поддерживать, поддержать kannattaa, tukea оказывать поддержку, поддерживать kannattaa, tuottaa voittoa приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль kantaa: kantaa, kannattaa держать, выдерживать
давать, дать ~ tunteja давать уроки ~ ymmärtää дать понять ~ подавать, подать ~ издавать, издать, выносить, вынести ~ laki издать закон ~ päätös вынести решение ~ задавать, задать -
8 Versandpapiere
сущ.1) общ. транспортные документы2) экон. товаросопроводительная документация, товаросопроводительные документы3) логист. загрузочные документы (многочисленные примеры здесь: http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/shipping+documents.html) -
9 antaa
1) вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию2) выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс3) выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)4) выдать ссуду под закладную, выдать закладную6) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)7) давать уроки9) давать, дать10) дать (кому-л.) понять11) дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)antaa päälliseksi, antaa päällisiksi
12) дать в придачу13) дать задаток14) дать на чай, дать чаевые15) дать понять16) дать фору, предоставить фору (спорт.)17) дать форы, дать фору18) дать, давать19) дебютировать20) добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)21) задавать, задать23) издать звук24) оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживатьantaa kannatusta, kannattaa
25) оказывать помощь26) отдать в стирку27) подавать, подать29) предоставить, предоставлять30) придавать (чему-л.) большое значение31) прогнать, дать отставку32) сдать, сдавать33) установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию34) уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать35) уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)36) уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)37) утереть (кому-л.) нос* * *дава́тьantaa suostumus — дать согла́сие
antaa konsertti — дать конце́рт
antaa lahjaksi — подари́ть
antaa vuokralle — сдава́ть в аре́нду
antaa säilytettäväksi — сдать на хране́ние
antaa toimeksi — поручи́ть
antaa päätös — вы́нести реше́ние
antaa läksyt — зада́ть уро́ки [на́ дом]
antaa kättä — пода́ть ру́ку
antaa tietä — уступи́ть доро́гу
-
10 Frachtpapiere
n plдокументы на перевозку груза, перевозочные документы, транспортные документыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Frachtpapiere
-
11 documents de transport
сущ.1) юр. перевозочные документы2) бизн. товаросопроводительные документы, транспортные документыФранцузско-русский универсальный словарь > documents de transport
-
12 Beförderungspapiere
сущ.1) воен. проездные документы2) ж.д. перевозочные документы3) юр. транспортные документы4) внеш.торг. транспортная документация (pl.) -
13 transportation documents
1) Экономика: товаросопроводительные документы2) Макаров: транспортные документыУниверсальный англо-русский словарь > transportation documents
-
14 Transportpapiere
-
15 in apparent good order and condition
1) Общая лексика: без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии (авианакладная)2) Деловая лексика: в целости и сохранности (транспортные документы, коносамент)Универсальный англо-русский словарь > in apparent good order and condition
-
16 sonstige Frachtpapiere
прил.экон. прочие сопроводительные транспортные документы (напр. экспортные лицензии)Универсальный немецко-русский словарь > sonstige Frachtpapiere
-
17 documentos de transporte
транспортная документация, транспортные документыEl diccionario Español-ruso económico > documentos de transporte
-
18 documents d'expédition
Dictionnaire de droit français-russe > documents d'expédition
-
19 sonstige Frachtpapiere
прочие (сопроводительные) транспортные документы (напр. экспортные лицензии)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sonstige Frachtpapiere
-
20 spedizione
1) отправка, отгрузка, экспедиция, экспедирование2) перевозка•documenti di spedizione — отгрузочные/транспортные документы
- spedizione di mercefare una spedizione — отправить груз/партию
- spedizione diretta
- spedizione immediata
- spedizione per ferrovia
- spedizione per via aerea
- spedizione via mare
- spedizione via terra
- agenzia di spedizione
- avviso di spedizione
- bollettino di spedizione
- casa di spedizione
- contratto di spedizioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedizione
См. также в других словарях:
ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ — (shipping documents) Документация, которую экспортер товаров передает банку своей страны в целях получения платежа за товары. Банк направляет документацию своему филиалу или агентам в стране импортере; последние передают их компании импортеру… … Словарь бизнес-терминов
транспортные документы — см. путевые документы … Справочный коммерческий словарь
путевые документы (транспортные документы) — документы, под которые товарный груз сдан железной дороге (или пароходному обществу) и без которых этот груз не может быть выдан. Под такие документы (дубликат накладной, коносамент) банками предоставляются ссуды … Справочный коммерческий словарь
ТРАНСПОРТНЫЕ (ПЕРЕВОЗОЧНЫЕ) ДОКУМЕНТЫ — коносамент, накладная или иные документы, подтверждающие наличие и содержание договора перевозки товаров и сопровождающие товары и транспортные средства при международных перевозках … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТЫ И СВЕДЕНИЯ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ — ДОКУМЕНТЫ И СВЕДЕНИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ 1) документы и сведения, представляемые в обязательном порядке лицами, перемещающими через таможенную границу Российской Федерации товары и транспортные средства, либо осуществляющими… … Юридическая энциклопедия
Документы проездные групповые — транспортные бумаги, оформленные на группу туристов и подтверждающие право группы на проезд в данном транспорте (билеты, турпутевки с отрывным талоном и др.) … Лексикон туриста
ДОКУМЕНТЫ И СВЕДЕНИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ — 1) документы и сведения, представляемые в обязательном порядке лицами, перемещающими через таможенную границу Российской Федерации товары и транспортные средства, либо осуществляющими деятельность, контроль за которой возложен на таможенные… … Энциклопедический словарь экономики и права
Транспортные (перевозочные) документы — 38) транспортные (перевозочные) документы коносамент, накладная или иной документ, подтверждающий наличие договора перевозки товаров и сопровождающий их при такой перевозке;... Источник: Таможенный кодекс Таможенного союза (приложение к Договору… … Официальная терминология
ТРАНСПОРТНЫЕ — (ПЕРЕВОЗОЧНЫЕ) ДОКУМЕНТЫ коносамент, накладная или иные документы, свидетельствующие о принятии товаров к международной или внутриреспубликанской перевозке и сопровождающие их при такой перевозке (статья 8 ТмК Республики Беларусь) … Таможенное дело. Толковый словарь
Коммерческие документы — 12) коммерческие документы счет фактура (инвойс), спецификации, отгрузочные и упаковочные листы и другие документы, используемые при осуществлении внешнеторговой и иной деятельности, а также для подтверждения совершения сделок, связанных с… … Официальная терминология
ГОСТ Р 52761-2007: Транспортные упаковочные комплекты для радиоактивных материалов. Виды и порядок проведения испытаний, правила приемки — Терминология ГОСТ Р 52761 2007: Транспортные упаковочные комплекты для радиоактивных материалов. Виды и порядок проведения испытаний, правила приемки оригинал документа: 2.1 головной образец: Изделие, изготовленное для применения заказчиком с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации